Fire and Ice
di Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
traduzione molto libera di Alberto Galanti
Il mondo finirà nelle fiamme secondo alcuni.
Nel gelo secondo altri.
Se penso al piacere provato desiderando,
sto con chi sceglie il fuoco.
Ma se ci potessimo estinguere due volte,
penso di conoscere l'odio abbastanza da dire
che il ghiaccio sarebbe altrettanto grandioso
e sufficiente.
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
traduzione molto libera di Alberto Galanti
Il mondo finirà nelle fiamme secondo alcuni.
Nel gelo secondo altri.
Se penso al piacere provato desiderando,
sto con chi sceglie il fuoco.
Ma se ci potessimo estinguere due volte,
penso di conoscere l'odio abbastanza da dire
che il ghiaccio sarebbe altrettanto grandioso
e sufficiente.
Note
In un aneddoto che raccontò nel 1960 in una presentazione su 'Scienza e Arte', l'eminente astronomo Harlow Shapley affermò di aver ispirato 'Fire and Ice'.
Shapley descrisse un incontro avuto con Frost un anno prima della pubblicazione della poesia, in cui Frost, notando che Shapley era l'astronomo del suo tempo, gli chiese come sarebbe finito il mondo. Shapley rispose che o il sole sarebbe esploso e avrebbe incenerito la Terra, oppure la Terra sarebbe in qualche modo sfuggita a questo destino solo per finire lentamente congelando nello spazio profondo. Shapley fu sorpreso di vedere 'Fire and Ice' stampato un anno dopo, e lo citò come esempio di come la scienza possa influenzare la creazione artistica o chiarirne il significato. (da wikipedia) |
| Questi versi di Robert Frost sono stati inseriti da Alberto Galanti il 10-08-2026 |