essere pace
di Thich Nhat Hanh
Chiamami coi miei veri nomi
Non dire che domani scomparirò
Perché io arrivo sempre
Guarda in profondità
Io arrivo ogni secondo
Per essere un germoglio
sul ramo a primavera
Per essere un minuscolo uccellino
con le ali ancora fragili
che impara a cantare
nel suo nido
Per essere un bruco
nel cuòre d'un fiore
Per essere un gioiello
che si nasconde in una una pietra
Io arrivo sempre
per ridere e per piangere
per temere e per sperare
Il ritmo del mio cuore è la nascita
e la morte di tutto ciò che è vivo
Io sono un insetto
Che muta la sua forma
sulla superficie di un fiùme
E io sono l'uccello
che a primavera arriva
a mangiare l'insètto
Io sono una rana
che nuota felice nell'acqua chiara di uno stagno
E io sono il serpente
che avvicinandosi in silenzio
divora la rana
Sono un bambino in Uganda tutto pelle e ossa
le mie gambe esili come canne di bambù
E io sono il mercante d'armi
che vende armi mortali all'Uganda
Io sono la bambina di dodici anni
profuga su una barca
che si getta in mare
dopo essere stata violentata da un pirata
E io sono il pirata
il mio cuore ancora incapace
di vedere di amare
Io sono un membro del politburo
con tanto potere a disposizione
E io sono l'uomo che deve pagare
il debito di sangue alla mia gente
morendo lentamente in un campo di lavori forzati
La mia gioia è come la primavera
così splendente che fa sbocciare i fiori
su tutti i sentieri della vita
Il mio dolore è come un fiume in lacrime
così gonfio che riempie tutti i quattro oceani
Per favore chiamatemi coi miei veri nomi
cosicché io possa udire
tutti i miei pianti e le mie risa insième
cosicché io possa vedere
che la mia gioia e il mio dolore sono una cosa sòla
Per favore chiamatemi coi miei veri nomi
cosicché io mi possa svegliare
cosicché la porta del mio cuore sia lasciata aperta
La porta della compassione
Non dire che domani scomparirò
Perché io arrivo sempre
Guarda in profondità
Io arrivo ogni secondo
Per essere un germoglio
sul ramo a primavera
Per essere un minuscolo uccellino
con le ali ancora fragili
che impara a cantare
nel suo nido
Per essere un bruco
nel cuòre d'un fiore
Per essere un gioiello
che si nasconde in una una pietra
Io arrivo sempre
per ridere e per piangere
per temere e per sperare
Il ritmo del mio cuore è la nascita
e la morte di tutto ciò che è vivo
Io sono un insetto
Che muta la sua forma
sulla superficie di un fiùme
E io sono l'uccello
che a primavera arriva
a mangiare l'insètto
Io sono una rana
che nuota felice nell'acqua chiara di uno stagno
E io sono il serpente
che avvicinandosi in silenzio
divora la rana
Sono un bambino in Uganda tutto pelle e ossa
le mie gambe esili come canne di bambù
E io sono il mercante d'armi
che vende armi mortali all'Uganda
Io sono la bambina di dodici anni
profuga su una barca
che si getta in mare
dopo essere stata violentata da un pirata
E io sono il pirata
il mio cuore ancora incapace
di vedere di amare
Io sono un membro del politburo
con tanto potere a disposizione
E io sono l'uomo che deve pagare
il debito di sangue alla mia gente
morendo lentamente in un campo di lavori forzati
La mia gioia è come la primavera
così splendente che fa sbocciare i fiori
su tutti i sentieri della vita
Il mio dolore è come un fiume in lacrime
così gonfio che riempie tutti i quattro oceani
Per favore chiamatemi coi miei veri nomi
cosicché io possa udire
tutti i miei pianti e le mie risa insième
cosicché io possa vedere
che la mia gioia e il mio dolore sono una cosa sòla
Per favore chiamatemi coi miei veri nomi
cosicché io mi possa svegliare
cosicché la porta del mio cuore sia lasciata aperta
La porta della compassione
Note
Per me, la brevità e la concisione sono pregi, anche in un manifesto come questo, che neanche so se ascrivere fra le opere di Poesia. Però trovo nella proposta di Thich Nhat Hanh tanta tensione e tanta attenzione ai rapporti con l'ambiente da riconoscerne la sostanza e la statura di un Poeta. Vorrei aver provato ed espresso io stesso le emozioni (che pure avverto) contraddittorie nell'enumerazione delle tante situazioni e quindi ecco a voi tutti il Suo prodotto. Buona lettura, meditazione e tutto!
Questi versi di Thich Nhat Hanh sono stati inseriti da Carlo Corridoni il 10-04-2026