Dorcas Gustine

di Edgar Lee Masters

Non ero amato da quelli del villaggio,
ma tutto perché non avevo peli sulla lingua,
e affrontavo chi m’insultava
con una protesta diretta, senza nascondere o nutrire
segreti rancori o rammarichi.
È molto lodato il gesto di quel ragazzo spartano,
che nascose il lupo sotto il mantello,
e si lasciò divorare, senza un lamento.
È più coraggioso, credo, strapparsi il lupo di dosso
e combatterlo apertamente, magari per strada,
tra polvere e urla di dolore.
La lingua sarà forse un organo ribelle –
ma il silenzio avvelena l’anima.
Mi biasimi chi vuole – io sono contento.

Note

Poesia tratta da: “Antologia di Spoon River” – Rizzoli, 1995 – traduzione di Alberto Rossatti.

Edgar Lee Masters (Kansas 1869 – Pennsylvania 1950) pubblicò l’Antologia nel 1915; atto di accusa verso le ipocrisie e le “cadute” della società americana tra Ottocento e primi del Novecento.
Poetica che si articola su similitudini paesaggistiche, schizzi d’interni, storie vive di persone, leggende, tensioni etiche e sociali, esperienze rurali tra collettività ed individualismo, veleni, destini…

Nella prima riga della citata poesia potremmo aggiungere, alla parola “villaggio”, l’aggettivo “globale” e saremmo ai giorni nostri.

Questi versi di Edgar Lee Masters sono stati inseriti da Raffaella Grasso il 15-01-2026