La Victoria de Samotracia
di Rosario Castellanos
In fondo la libera traduzione di Alberto Galanti
Avanza como avanzan los felices:
ingrávida, ligera, no tanto por las alas
cuanto porque es acéfala.
Una cabeza es siempre algo que tiene un peso:
la estructura del cráneo que es ósea y el propósito
siempre de mantenerla erguida, alerta.
Y lo que adentro guarda.
La Vittoria di Samotracia
Avanza come avanza chi è felice:
senza peso, leggera, non tanto per via delle ali
quanto perché non ha la testa.
Una testa è sempre qualcosa che ha un peso:
la struttura del cranio che è ossea e fatta
perché si tenga sempre eretta, vigile.
E ciò che dentro conserva.
Avanza como avanzan los felices:
ingrávida, ligera, no tanto por las alas
cuanto porque es acéfala.
Una cabeza es siempre algo que tiene un peso:
la estructura del cráneo que es ósea y el propósito
siempre de mantenerla erguida, alerta.
Y lo que adentro guarda.
La Vittoria di Samotracia
Avanza come avanza chi è felice:
senza peso, leggera, non tanto per via delle ali
quanto perché non ha la testa.
Una testa è sempre qualcosa che ha un peso:
la struttura del cranio che è ossea e fatta
perché si tenga sempre eretta, vigile.
E ciò che dentro conserva.
Note
Rosario Castellanos Figueroa (Città del Messico, 25 maggio 1925 – Tel Aviv, 7 agosto 1974) è stata una poetessa, scrittrice e diplomatica messicana. Considerata tra gli autori messicani più importanti del 20 secolo, scrisse principalmente di oppressione culturale e di genere. Nonostante una vita personale segnata da un matrimonio difficile, da continui episodi depressivi, Rosario Castellanos ebbe l'energia per consacrare gran parte del suo lavoro e della sua opera alla difesa dei diritti delle donne, motivo per il quale è ricordata come un simbolo del femminismo latino americano. In riconoscimento del suo contributo alla letteratura messicana, fu nominata ambasciatrice in Israele nel 1971. Morì il 7 agosto 1974 a Tel Aviv a causa di un presunto incidente elettrico per il quale si è sospettato che in realtà si trattasse di un suicidio. I suoi resti giacciono nella Rotonda delle Persone Illustri di Città del Messico. Per saperne di più |
Questi versi di Rosario Castellanos sono stati inseriti da Alberto Galanti il 28-03-2025