Io conosco la verità
di Marina Cvetaeva
Io conosco la verità. Tutte le verità passate — via!
Gli uomini con gli uomini non devono farsi guerra
Guardate: è sera; guardate: presto sarà notte.
Di cosa discutono poeti, amanti, generali?
Già il vento si diffonde, già rugiada in terra,
già gela in cielo una stellata tempesta
e sotto terra presto ci addormenteremo tutti noi
che in terra l’un l’altro non ci siamo dati tregua.
Gli uomini con gli uomini non devono farsi guerra
Guardate: è sera; guardate: presto sarà notte.
Di cosa discutono poeti, amanti, generali?
Già il vento si diffonde, già rugiada in terra,
già gela in cielo una stellata tempesta
e sotto terra presto ci addormenteremo tutti noi
che in terra l’un l’altro non ci siamo dati tregua.
Note
Marina Ivanovna Cvetaeva (Mosca, 1892 — Elabuga, 1941). Questa poesia - qui tradotta da Lucio Coco - apparve la prima volta nel 1916 su un mensile di letteratura russa.
Donna che ha sperimentato la poesia mettendosi in gioco fino in fondo. Ha creato una sua personalissima musica, fatta di rotture, enjambement, conflitti; si è affermata per aver dato nuovi accenti all’espressione del dolore, dell’amore, dell’amicizia, della morte. Niente da aggiungere sull’elemento profetico... che connota questi ed altri suoi versi. |
| Questi versi di Marina Cvetaeva sono stati inseriti da Raffaella Grasso il 21-05-2023 |