Berlino, 1961

di Nazim Hikmet

Nelle mie braccia tutta nuda
la città la sera e tu
il tuo chiarore l'odore
dei tuoi capelli
si riflettono sul mio viso.

Di chi è questo cuore che batte
più forte delle voci e dell'ànsito?
è tuo è della città è della notte
o forse è il mio cuore che batte forte?

Dove finisce la notte
dove comincia la città?
dove finisce la città dove cominci tu?
dove comincio e finisco io stesso?

Note

Esibisco questa poesia come da piccolo mostravo agli altri bambini, in cortile, i doni appena ricevuti dalla Befana. L'ho ricevuta ieri al Pranzo di Natale, così spudorata rozza infantile da lasciarmi senza parole e con un bel po' di sconcerto. Fatto sta che vorrei conoscere il turco. O almeno sentirne pronunciare i versi, anche senza capirne il significato delle parole.
Da giovane, pure io venivo pervaso dallo spazio e dal tempo e m'illudevo di essere io, io stesso, a riempirli fino a comprenderli. Comprenderli tutti!
4C

Questi versi di Nazim Hikmet sono stati inseriti da Carlo Corridoni il 26-12-2022